ماتئو ريچى ( مترجم : محمد زمان )

مقدمهء مصحح 22

چين نامه ( فارسى )

زندگانى محمد زمان بيشتر پادشاهان و بلندپايگان ايران از ديرباز به هنرهايى چون خوشنويسى و نقاشى كه از هنرهاى ملى و طراز اول ايران بشمار مىآيد علاقه‌اى خاص داشته‌اند . با به سلطنت رسيدن شاه اسماعيل صفوى ، دريچه‌اى تازه به روى هنر نقاشى باز شد . « 1 » شاه اسماعيل ، كمال الدين بهزاد نقاش را از هرات به تبريز مركز حكومت خود برد و رياست كتابخانهء سلطنتى را به او سپرد . كمال الدين بهزاد و شاگردانش در اين زمان شيوهء نوينى در هنر نقاشى پديد آوردند . « 2 » بعد از شاه اسماعيل فرزندش شاه تهماسب كه خود نيز به نقاشى و خوشنويسى مىپرداخت همان روش پدر را پى گرفت . نه تنها او بلكه بيشتر شاهزادگان صفوى به نقاشى مىپرداختند و به آن عشق مىورزيدند و در تشويق هنرمندان و گردآورى مجموعه‌هاى خوشنويسى و نقاشى تلاش فراوان مىكردند . « 3 » با انتقال پايتخت در دوران شاه عباس اول ( حكومت 996 - 1038 ه . ق / 1587 - 1629 م . ) از قزوين به اصفهان ، جايگاه قطب هنرى تغيير كرد و از آن زمان به بعد اصفهان مركز فعاليت‌هاى هنرى گرديد . « 4 » دولت صفوى از همان ابتداى حكومت خود ، به برقرارى روابط گوناگون با غربيان پرداخت و از اين طريق زمينهء نفوذ و تأثير هنرهاى مختلف از جمله هنر نقاشى غرب در ايران بوجود آمد كه با انتقال پايتخت به اصفهان ،

--> ( 1 ) . Soudavar . A : Art of The Persian Court , Rizzoli Publications , New York , 1992 . ( 2 ) . Bahari A . : Bihzad Master of Persian Painting , Tauris Pub ; London , 1996 , 179 - 193 . ( 3 ) . مير احمد منشى قمى ، گلستان هنر : چهل و چهل و يك . ( 4 ) . Blunt W . : Isfahan Pearl of Iran , Elek Ltd . London ( n . d . ) Welch A : Artists for the Shah , late 16 th Cen . Painting at the Imperial Court of Iran , Yale University Press , 1976 .